1
00:03:14,338 --> 00:03:15,755
טוב לראות אותך.

2
00:03:25,557 --> 00:03:26,974
בבקשה...

3
00:03:27,518 --> 00:03:31,771
התאומים

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,046
צוואה של גברת נוואל מרואן.

5
00:03:57,172 --> 00:04:00,174
פתיחת הצוואה
לפני שני ילדיה,

6
00:04:00,300 --> 00:04:04,053
סיימון מרואן וז'אן מרואן.

7
00:04:06,181 --> 00:04:11,310
בהתאם להוראות
וזכויותיה של גברת נוואל מרואן,

8
00:04:12,396 --> 00:04:17,233
נוטריון ז'אן לבל נקרא
עורך הצוואה.

9
00:04:20,404 --> 00:04:22,405
זו הייתה ההחלטה של ​​אמא שלך.

10
00:04:23,323 --> 00:04:26,325
הייתי נגד, אבל היא התעקשה.

11
00:04:29,329 --> 00:04:30,413
אתה יודע...

12
00:04:31,498 --> 00:04:34,375
אמא שלך הייתה יותר
מאשר עובד.

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,545
אשתי המנוחה ואני
החשיבה אותך למשפחה שלנו.

14
00:04:37,671 --> 00:04:41,048
אז... לא יכולתי לסרב.

15
00:04:44,761 --> 00:04:48,848
כל הנכסים שלי מחולקים ביניהם
התאומים ז'אן וסימון.

16
00:04:48,974 --> 00:04:50,808
הכסף שלי יקטן בחצי,

17
00:04:50,934 --> 00:04:54,020
והחפצים שלי
מחולקים כראות עיניהם.

18
00:04:55,898 --> 00:04:57,315
קְבוּרָה.

19
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
לנוטריון ז'אן לבל:

20
00:05:00,736 --> 00:05:05,698
קבור אותי בלי ארון,
ללא תפילות, עירום,

21
00:05:05,824 --> 00:05:09,118
עם הפנים כלפי מטה, הרחק מהעולם.

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,915
אבן וכתובה.

23
00:05:15,125 --> 00:05:18,920
אני לא רוצה מצבה,
וגם לא השם שלי חרוט בשום מקום.

24
00:05:19,046 --> 00:05:22,632
אין כתובה לאלה
שלא עומדים בהבטחותיהם.

25
00:05:24,218 --> 00:05:26,427
לז'אן וסימון:

26
00:05:26,553 --> 00:05:29,889
ילדות היא סכין
תקוע בגרון.

27
00:05:30,015 --> 00:05:32,183
לא ניתן להסיר אותו בקלות.

28
00:05:35,270 --> 00:05:39,232
ז'אן, מר לבל ייתן לך
מעטפה.

29
00:05:41,026 --> 00:05:44,153
המעטפה מיועדת לאביך.

30
00:05:45,447 --> 00:05:48,407
מצא אותו ותן לו.

31
00:05:52,663 --> 00:05:55,373
סיימון, הנוטריון ייתן לך
מעטפה...

32
00:05:55,499 --> 00:05:57,541
שמעתי מספיק.

33
00:05:59,253 --> 00:06:01,379
לא סיימתי.

34
00:06:04,466 --> 00:06:05,883
תמשיך.

35
00:06:07,344 --> 00:06:10,221
סיימון, הנוטריון ייתן לך
מעטפה.

36
00:06:10,347 --> 00:06:13,057
המעטפה מיועדת לאחיך.

37
00:06:15,018 --> 00:06:18,104
מצא אותו ותן לו
את המעטפה.

38
00:06:19,523 --> 00:06:22,191
אל הבן

39
00:06:23,068 --> 00:06:26,028
כאשר המעטפות
נמסרו,

40
00:06:26,154 --> 00:06:28,072
יינתן לך מכתב.

41
00:06:28,949 --> 00:06:31,409
השתיקה תופר,

42
00:06:31,535 --> 00:06:33,744
הבטחה שמקיימת,

43
00:06:33,870 --> 00:06:37,540
ואתה יכול להניח אבן
על הקבר שלי ועליו לחרוט

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
השם שלי בשמש.

45
00:06:53,765 --> 00:06:56,017
אני מודה, זה יוצא דופן.

46
00:07:03,650 --> 00:07:06,777
- על מה לחתום?
- לא, לא היום.

47
00:07:07,821 --> 00:07:09,613
בְּסֵדֶר.

48
00:07:09,740 --> 00:07:11,282
תודה, ג'ין.

49
00:07:11,408 --> 00:07:13,284
- בוא נלך.
חכה.

50
00:07:16,496 --> 00:07:18,748
אתה יודע על אבינו.

51
00:07:19,833 --> 00:07:21,917
ושאין לנו אח.

52
00:07:22,044 --> 00:07:24,378
למה נתת לה לכתוב את זה?

53
00:07:26,340 --> 00:07:30,134
אני מבין את התגובה שלך.
זה מאוד מפתיע.

54
00:07:30,260 --> 00:07:34,013
אל תעמיד פנים שאתה קונה את זה.
הכרת אותה. זה לא יכול להיות.

55
00:07:34,139 --> 00:07:37,683
לא ממציאים דברים כאלה,
לא בצוואה.

56
00:07:39,227 --> 00:07:41,228
יש גם את זה.

57
00:07:56,995 --> 00:08:00,289
תראה, אמא שלך עזבה אותנו
משהו דווקא...

58
00:08:01,083 --> 00:08:03,167
אנחנו נישן על זה ו...

59
00:08:04,461 --> 00:08:06,128
נהיה בקשר.

60
00:08:06,254 --> 00:08:08,464
אני אחכה בחוץ.
תודה לך, ג'ין.

61
00:08:08,590 --> 00:08:10,299
שב, סיימון.

62
00:08:11,093 --> 00:08:12,676
תראה, ז'אן...

63
00:08:13,762 --> 00:08:16,972
המזכירה שלך אהבה לעבוד בשבילך.

64
00:08:17,099 --> 00:08:19,809
לפחות היא עשתה את זה נכון. בראבו.

65
00:08:21,311 --> 00:08:23,437
אבל המזכירה שלך הייתה אמא ​​שלי.

66
00:08:24,398 --> 00:08:26,649
והתפקיד הזה,
עניין אחר לגמרי...

67
00:08:26,775 --> 00:08:27,817
סיימון...

68
00:08:27,943 --> 00:08:30,569
קבור את המזכירה שלך איך שאתה רוצה.

69
00:08:30,695 --> 00:08:32,905
אבל אני אקבור את אמא שלי כרגיל.

70
00:08:33,031 --> 00:08:36,617
פעם אחת בחייה
היא תתנהג כרגיל.

71
00:08:38,829 --> 00:08:40,663
סוף הדיון.

72
00:08:54,594 --> 00:08:58,180
קח את הזמן שלך.
תחזור כשסיימון יהיה רגוע יותר.

73
00:09:02,686 --> 00:09:05,438
אני יודע שזה מאוד יוצא דופן, אבל...

74
00:09:09,067 --> 00:09:11,527
אמא שלך לא הייתה משוגעת,
ז'אן.

75
00:09:30,046 --> 00:09:32,298
אנחנו משפחה גדולה פתאום.

76
00:09:37,053 --> 00:09:39,221
היא הזכירה פעם כלב?

77
00:09:39,347 --> 00:09:41,891
למשפחות גדולות תמיד יש כלב.

78
00:09:42,017 --> 00:09:44,643
האם אנחנו צריכים למצוא אותו גם עכשיו?

79
00:09:44,769 --> 00:09:46,770
היא פאקינג משוגעת.

80
00:09:52,611 --> 00:09:54,570
אני אדבר עם ג'ין.

81
00:09:54,696 --> 00:09:56,363
על מה?

82
00:09:56,490 --> 00:09:58,532
עריכת הלוויה רגילה.

83
00:10:01,536 --> 00:10:04,288
אנחנו נטפל בה, ואז אתה.

84
00:10:17,802 --> 00:10:19,720
לאן אתה הולך?

85
00:10:19,846 --> 00:10:23,015
קבור אותה איך שתרצה.
- חתוך את זה.

86
00:10:25,602 --> 00:10:27,811
לא היית שם כשהיא מתה,

87
00:10:27,938 --> 00:10:31,065
היית שם מתי
היא עברה את התאונה שלה...

88
00:10:31,191 --> 00:10:33,526
אתה מרגיש אשם על הכל!

89
00:10:34,194 --> 00:10:36,111
אני לא מרגיש אשם.

90
00:10:36,238 --> 00:10:38,447
אתה מבין מה זה עתה שמענו?

91
00:10:38,573 --> 00:10:41,659
היא נעלמה, אלוהים!
זה נגמר. סוף סוף שלום!

92
00:10:46,665 --> 00:10:49,124
אני מרגישה כל כך שלווה!

93
00:10:54,130 --> 00:10:56,006
אני רגוע.

94
00:10:58,802 --> 00:11:00,803
אני יכול לראות את זה.

95
00:11:04,432 --> 00:11:07,393
המתמטיקה
למדת עד עכשיו

96
00:11:07,519 --> 00:11:11,689
ביקשו לספק
תשובות ברורות ומוחלטות

97
00:11:11,815 --> 00:11:15,150
לבעיות ברורות ומוחלטות.

98
00:11:15,277 --> 00:11:18,195
עכשיו אתה יוצא לדרך
להרפתקה חדשה.

99
00:11:18,321 --> 00:11:20,781
אתה תתמודד עם בעיות בלתי פתירות

100
00:11:20,907 --> 00:11:25,077
שיוביל לאחרים,
בעיות בלתי פתירות באותה מידה.

101
00:11:25,996 --> 00:11:31,208
חברים יתעקשו שהאובייקט
מעמלך חסר תועלת.

102
00:11:31,334 --> 00:11:34,670
לא תהיה לך דרך
להגן על עצמך,

103
00:11:34,796 --> 00:11:38,674
כי הבעיות יהיו
של מורכבות מטריפה.

104
00:11:40,051 --> 00:11:44,847
ברוכים הבאים למתמטיקה הטהורה
ותחום הבדידות.

105
00:11:44,973 --> 00:11:49,893
תן לי להציג את העוזרת שלי,
מיס ז'אן מרואן.

106
00:11:50,979 --> 00:11:52,396
שלום.

107
00:11:56,192 --> 00:11:58,569
נתחיל עם
השערת קולאץ.

108
00:12:01,531 --> 00:12:04,074
מה האינטואיציה שלך אומרת לך?

109
00:12:11,166 --> 00:12:13,709
האינטואיציה שלך תמיד נכונה.

110
00:12:13,835 --> 00:12:17,755
בגלל זה יש לך את היתרונות
של מתמטיקאי אמיתי.

111
00:12:17,881 --> 00:12:20,799
אבל בשביל זה,
אתה תצטרך עזרה.

112
00:12:21,926 --> 00:12:23,969
יש לך משפחה שם?

113
00:12:25,430 --> 00:12:27,973
- יש אנשי קשר?
- זה מגוחך, ניב.

114
00:12:28,099 --> 00:12:31,477
בדיוק למדת את זה
ת: אביך חי,

115
00:12:31,603 --> 00:12:34,521
וב: יש לך אח נוסף.

116
00:12:34,648 --> 00:12:38,692
מה שמגוחך זה
לאתגר את הבלתי נמנע.

117
00:12:38,818 --> 00:12:43,614
אתה חייב לדעת,
או שהמוח שלך לעולם לא יהיה רגוע.

118
00:12:45,909 --> 00:12:49,787
ובלי שקט נפשי,
ללא מתמטיקה טהורה.

119
00:12:53,166 --> 00:12:55,334
אתה צריך נקודת התחלה.

120
00:13:01,216 --> 00:13:03,926
אבי מת במהלך המלחמה,
בדרש.

121
00:13:04,052 --> 00:13:06,178
זה המשתנה הלא ידוע.

122
00:13:06,304 --> 00:13:08,681
אתה אף פעם לא מתחיל
עם המשתנה הלא ידוע.

123
00:13:11,351 --> 00:13:14,353
אמא שלי מדר אום,
כפר בפואד.

124
00:13:16,481 --> 00:13:19,733
היא למדה צרפתית
באוניברסיטת דרש.

125
00:13:19,859 --> 00:13:22,569
אם היא למדה, יש תקווה.

126
00:13:24,572 --> 00:13:26,156
סעיד חיידר.

127
00:13:27,325 --> 00:13:29,910
תבקרו בסעיד חיידר.

128
00:13:30,036 --> 00:13:34,164
חבר ותיק שמלמד בדרש.
אתה יכול לסמוך עליו.

129
00:16:21,374 --> 00:16:23,083
אמא?

130
00:16:23,209 --> 00:16:25,043
אתה בסדר?

131
00:16:30,425 --> 00:16:32,092
מה אתה עושה?

132
00:16:32,218 --> 00:16:34,303
אמא?

133
00:16:34,429 --> 00:16:36,346
אתה בסדר?

134
00:16:38,892 --> 00:16:41,476
גברתי, את על המגבת שלי.

135
00:16:42,896 --> 00:16:43,396
אמא?

136
00:17:14,093 --> 00:17:15,761
מה קרה?

137
00:17:18,389 --> 00:17:20,223
איפה ז'אן?

138
00:17:22,769 --> 00:17:24,186
אמא?

139
00:17:36,783 --> 00:17:39,451
- האם היא סובלת ממיגרנות?
- לא.

140
00:17:39,577 --> 00:17:42,204
- הזיכרון פג?
- לא.

141
00:17:42,330 --> 00:17:45,332
- מקרים של נפילה?
- לא.

142
00:17:45,458 --> 00:17:47,709
רגעים של בלבול?

143
00:17:47,835 --> 00:17:49,878
בדרך כלל היא מבולבלת.

144
00:17:50,004 --> 00:17:51,880
לא, היא אף פעם לא התבלבלה.

145
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
וואהב, בוא.

146
00:19:27,018 --> 00:19:28,727
עזבי את אחותי.

147
00:19:30,730 --> 00:19:34,066
לאן אתה הולך,
בן של פליט?

148
00:19:39,363 --> 00:19:41,823
ניקולה, תפסיק!

149
00:19:41,949 --> 00:19:43,742
תחזור הביתה!

150
00:19:44,577 --> 00:19:46,078
וואהב!

151
00:19:46,204 --> 00:19:49,164
אנחנו נחפש אותך במחנות שלך
ולשחוט אותך!

152
00:19:49,957 --> 00:19:51,583
תן את זה!

153
00:19:51,709 --> 00:19:53,460
אני רוצה.
- זו חובתי.

154
00:19:55,463 --> 00:19:58,465
הכתמת את כבוד המשפחה שלנו.

155
00:19:58,591 --> 00:20:02,803
זה מספיק! בוא הביתה עכשיו!

156
00:20:02,929 --> 00:20:04,513
בוא הביתה!

157
00:20:11,854 --> 00:20:13,438
לִברוֹחַ!

158
00:20:20,071 --> 00:20:22,239
מה עשית?

159
00:20:22,365 --> 00:20:25,617
השפלת אותנו,
הרס את שם המשפחה!

160
00:20:25,743 --> 00:20:30,997
למה, אלוהים, יש לך
להשליך אותנו לחושך?

161
00:20:32,250 --> 00:20:35,794
אלוהים אדירים, מה עשית?
למה עשית לי את זה?

162
00:20:35,920 --> 00:20:38,964
מה אני צריך לעשות איתך?
אני צריך להרוג אותך?

163
00:20:40,758 --> 00:20:42,884
אני בהריון, סבתא.

164
00:20:43,010 --> 00:20:47,681
אלוהים אדירים, שחור בכל מקום!
מַדוּעַ?

165
00:20:47,807 --> 00:20:52,811
למה עשית לנו את זה?
אני אמור להרוג אותך?

166
00:20:52,937 --> 00:20:55,605
מה אני אעשה איתך?

167
00:22:15,144 --> 00:22:16,561
לֶאֱכוֹל.

168
00:22:18,314 --> 00:22:21,316
תאכל אם אתה רוצה את הילד שלך
להיות חזק.

169
00:22:27,573 --> 00:22:29,324
תקשיב לי היטב.

170
00:22:30,159 --> 00:22:32,452
אין כאן שום דבר בשבילך עכשיו.

171
00:22:33,746 --> 00:22:36,539
אני אעזור לך אחרי הלידה.

172
00:22:36,666 --> 00:22:39,125
אני רוצה שתעזוב מכאן.

173
00:22:40,461 --> 00:22:44,965
אתה תישאר עם דודך שרבל
בעיר.

174
00:22:45,091 --> 00:22:47,592
שם תלכי לבית הספר.

175
00:22:47,718 --> 00:22:53,181
תלמד לקרוא, לחשוב.
לברוח מהסבל הזה.

176
00:22:54,850 --> 00:22:57,394
תבטיח לי ואני אעזור לך.

177
00:22:59,814 --> 00:23:03,400
תבטיח לי שתלך לבית הספר.

178
00:23:09,991 --> 00:23:11,992
אני מבטיח לך, סבתא.

179
00:23:13,953 --> 00:23:15,787
אני מבטיח לך.

180
00:25:57,032 --> 00:26:01,286
תסתכל טוב על אמא שלך.
אז אתה תזהה אותה.

181
00:26:04,081 --> 00:26:09,836
אני אמצא אותך שוב יום אחד.
אני מבטיח לך, אהובי.

182
00:26:20,431 --> 00:26:22,932
- היזהר.
- אל תדאג.

183
00:26:57,051 --> 00:26:59,677
בוא, הגיע הזמן שתעזוב.

184
00:27:00,888 --> 00:27:04,182
אני רואה זמנים איומים לפנינו.

185
00:27:20,699 --> 00:27:23,576
יום אחד אמצא אותך, בני.

186
00:29:00,090 --> 00:29:04,510
קיבלתי את ההודעה
מחברי ניב כהן,

187
00:29:04,637 --> 00:29:08,723
אבל אני לא יכול לעזור לך,
כי אז,

188
00:29:08,849 --> 00:29:12,935
לימדתי היסטוריה
למתמטיקה בפריז ה-11.

189
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
ליתר דיוק,

190
00:29:15,731 --> 00:29:20,818
התקופה שבה
לאונרד אוילר הצליח,

191
00:29:20,944 --> 00:29:25,948
אם כי עיוור, במתן תחילה
החלטה מתמטית פורמלית

192
00:29:26,075 --> 00:29:29,661
לבעיה של
שבעת הגשרים של קניגסברג.

193
00:29:29,787 --> 00:29:33,539
כן, הוא התריס מול דידרו
בבית המשפט

194
00:29:33,666 --> 00:29:35,833
בהכרזה,

195
00:29:35,959 --> 00:29:42,256
"אדוני, e (מעריך) pi 1 = 0."

196
00:29:43,300 --> 00:29:45,218
"לכן, אלוהים קיים!"

197
00:29:47,638 --> 00:29:49,722
ניב, ניב, ניב...

198
00:30:04,071 --> 00:30:06,739
שלום. האם אתה מדבר צרפתית?

199
00:30:06,865 --> 00:30:08,741
כַּמוּבָן. אני יכול לעזור לך?

200
00:30:08,867 --> 00:30:12,203
אני מחפש מישהו
מי אולי מכיר את האישה הזו.

201
00:30:13,288 --> 00:30:16,708
היא למדה כאן
לפני כ-35 שנים.

202
00:30:17,918 --> 00:30:21,504
אתה צוחק, נכון?
לא נולדתי. אני לא יכול לעזור...

203
00:30:21,630 --> 00:30:25,425
לא, אני לא צוחק.
אתה חייב להכיר מישהו שיכול לעזור.

204
00:30:25,551 --> 00:30:29,971
נסעתי רחוק מדי. אָנָא.
קוראים לה נוואל מרואן.

205
00:30:39,857 --> 00:30:41,774
אתה אדיב.

206
00:30:41,900 --> 00:30:44,235
לא, אני רוצה להיפטר ממך.

207
00:30:44,361 --> 00:30:46,612
נג'אט, זה אני.

208
00:30:46,739 --> 00:30:48,614
יש לך זמן לבזבז?

209
00:30:50,242 --> 00:30:52,410
היא נראית מוכרת.

210
00:30:52,536 --> 00:30:56,664
אולי היא עבדה
בעיתון הסטודנטים.

211
00:30:58,208 --> 00:31:00,042
זה היה מזמן.

212
00:31:02,004 --> 00:31:05,757
האנשים שעזבו
שינו את זהותם.

213
00:31:09,344 --> 00:31:11,596
אבל זה בולט.

214
00:31:21,940 --> 00:31:26,027
התמונה של אמא שלך
נלקח בכפר ריאת.

215
00:31:26,737 --> 00:31:28,946
תראה כאן.

216
00:31:29,072 --> 00:31:31,866
זה השלט לכפר ריאת.

217
00:31:32,868 --> 00:31:35,745
זה בית סוהר בדרום.

218
00:31:40,501 --> 00:31:43,628
- אתה לא מכיר את כפר ריאת?
- לא.

219
00:31:43,754 --> 00:31:46,923
אז אתה בהחלט לא מכאן.

220
00:31:48,300 --> 00:31:50,927
אתה לא מכיר את הדרום.

221
00:32:22,501 --> 00:32:29,966
אם הקהילה הבינלאומית
לא מתערב מיד,

222
00:32:31,510 --> 00:32:33,135
הפליטים...

223
00:32:34,054 --> 00:32:39,267
דחוסים במחנות
לאורך הגבול...

224
00:32:42,104 --> 00:32:43,521
היא כאן.

225
00:32:45,691 --> 00:32:48,192
אנחנו התלמידים מתנגדים
המפלגה הלאומנית

226
00:32:48,318 --> 00:32:50,736
וגירוש הפליטים
בדרום.

227
00:32:50,863 --> 00:32:53,739
הלאומנים תומכים
הימין הנוצרי,

228
00:32:53,866 --> 00:32:55,908
שמאיימים בגלוי
את הפליטים.

229
00:32:56,034 --> 00:32:58,744
הפליטים חמושים ו...

230
00:33:00,789 --> 00:33:04,417
ויש להם את התמיכה של רובם
של המוסלמים במדינה הזו.

231
00:33:04,543 --> 00:33:08,546
אבל אתה בעצמך נוצרי.

232
00:33:08,672 --> 00:33:12,174
אנחנו בעד שלום.
זה לא קשור לדת.

233
00:33:22,185 --> 00:33:23,978
נוואל! נוואל!

234
00:33:24,104 --> 00:33:26,230
הרדיו!
הם סגרו את האוניברסיטה!

235
00:33:26,356 --> 00:33:29,108
הלאומנים סגרו
במורד הקמפוס!

236
00:33:45,459 --> 00:33:49,921
נוואל, תחזור! הישארו כאן!

237
00:33:51,506 --> 00:33:54,425
דוד שרבל,
הם סגרו את הקמפוס!

238
00:33:54,551 --> 00:33:58,512
יהיו קרבות!

239
00:33:58,639 --> 00:34:01,182
אני רוצה שתישאר איתי!

240
00:34:19,451 --> 00:34:21,452
יש ירי.

241
00:34:23,497 --> 00:34:26,374
- בנות, בואו לאכול!
- אמא, הם תקפו את האוניברסיטה!

242
00:34:26,500 --> 00:34:29,251
זו לא סיבה לא לאכול!

243
00:35:09,084 --> 00:35:12,586
כפרים נוצריים בדרום
הותקפו.

244
00:35:12,713 --> 00:35:14,463
אלוהים יעזור לנו!

245
00:35:14,589 --> 00:35:16,882
בגלל זה הם סגרו את האוניברסיטה.

246
00:35:17,009 --> 00:35:20,428
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שזה יתפוצץ גם כאן.

247
00:35:22,097 --> 00:35:27,226
נלך להרים
עד שהעניינים יירגעו.

248
00:35:27,352 --> 00:35:29,270
לכמה זמן?

249
00:35:29,396 --> 00:35:31,188
אנחנו הולכים מחר.

250
00:35:31,940 --> 00:35:34,275
שאר בני המשפחה
כבר שם.

251
00:35:34,401 --> 00:35:36,485
מה עם בית הספר?

252
00:35:36,611 --> 00:35:41,574
בתי הספר ייסגרו בכל מקרה.
רק אלוהים יודע עד מתי.

253
00:35:42,325 --> 00:35:45,119
- והעיתון?
- אל תדאג.

254
00:35:46,580 --> 00:35:49,248
הנייר יכול לשרוד
בלעדינו לזמן מה.

255
00:35:49,916 --> 00:35:53,294
רעיונות רק שורדים
אם אנחנו שם כדי להגן עליהם.

256
00:35:53,420 --> 00:35:57,590
בדיוק, רפקא. בְּדִיוּק.

257
00:36:09,352 --> 00:36:13,439
יש שם שני בתי יתומים.
אני אבוא אחר כך ברגל.

258
00:36:14,316 --> 00:36:16,692
אתה לא הולך לשם עכשיו.

259
00:36:18,653 --> 00:36:21,614
- הבטחת לסבתא...
- שמעת את אביך.

260
00:36:23,075 --> 00:36:26,368
אם יתקפו את המחנות,
המדינה אבודה.

261
00:36:26,495 --> 00:36:28,204
בית הספר הסתיים.

262
00:36:32,876 --> 00:36:35,044
אני חושב עליו כל יום.

263
00:36:35,170 --> 00:36:37,296
הוא הילד שלי.

264
00:36:37,422 --> 00:36:39,423
אני רוצה למצוא אותו.

265
00:36:59,986 --> 00:37:05,032
אני הולך לשדיה בשביל מים.
תעשה את זה מהר, נאוואל.

266
00:39:04,736 --> 00:39:06,695
- שם?
- נאוואל.

267
00:39:06,821 --> 00:39:08,822
- נאוואל מה?
- נאוואל מרואן.

268
00:39:09,866 --> 00:39:12,534
- לאן אתה הולך?
- הדרום.

269
00:39:12,661 --> 00:39:15,704
- למה?
- להצטרף לבעלי.

270
00:41:38,181 --> 00:41:39,807
ווהאב...

271
00:42:06,209 --> 00:42:09,044
זה תמיד היה
בית יתומים לבנות?

272
00:42:09,170 --> 00:42:12,005
הבנים זזו
לכפר חוט לפני 3 שנים.

273
00:42:14,426 --> 00:42:17,886
בוא איתנו. כפר חוט
הותקף אתמול.

274
00:43:47,810 --> 00:43:51,313
אני מחפש את בית היתומים.
אתה יודע איפה זה?

275
00:43:51,439 --> 00:43:53,482
שָׁם.

276
00:43:53,608 --> 00:43:57,194
הילדים!
איפה הילדים?

277
00:43:57,320 --> 00:44:00,155
תשאל מישהו שהיה שם.

278
00:44:00,281 --> 00:44:05,452
תושבי הכפר המוסלמים ברחו
למחנה בדרסה.

279
00:44:05,578 --> 00:44:09,206
הם חוששים מפעולות התגמול
זה יבוא.

280
00:44:09,332 --> 00:44:12,584
אולי הילדים איתם.

281
00:44:13,878 --> 00:44:19,591
צ'מסדין ואנשיו הרגו את כולם
הנוצרים לנקום בפליטים.

282
00:44:22,345 --> 00:44:26,306
אולי הילדים בדרסה.

283
00:45:49,474 --> 00:45:51,475
אתה הולך לדרסה?

284
00:49:54,594 --> 00:49:57,429
אני נוצרי! אני נוצרי!

285
00:50:08,024 --> 00:50:10,692
הבת שלי! הבת שלי!

286
00:52:30,833 --> 00:52:34,836
הדרום

287
00:53:47,201 --> 00:53:51,579
היי, סיימון. זה אני. אני אצל אמא
כפר. הלוואי והיית כאן.

288
00:53:51,705 --> 00:53:53,164
לְהַקְשִׁיב.

289
00:54:51,682 --> 00:54:55,059
אמרתי לך אף פעם
לחזור לכאן!

290
00:54:58,522 --> 00:54:59,939
שלום.

291
00:55:00,691 --> 00:55:02,150
סוהא?

292
00:55:05,279 --> 00:55:07,989
אחמד אוהב אותך!
אחמד אוהב אותך!

293
00:55:14,121 --> 00:55:16,581
אמרתי לך להפסיק להגיד את זה!

294
00:55:18,375 --> 00:55:21,127
שלום. אני יכול לעזור לך?

295
00:55:25,216 --> 00:55:27,217
שלום.

296
00:55:27,343 --> 00:55:31,512
האם מישהו מדבר
צרפתית או אנגלית?

297
00:55:32,640 --> 00:55:34,474
איפה סמיה?

298
00:56:16,475 --> 00:56:17,892
תודה לך.

299
00:56:33,367 --> 00:56:36,577
- אתה מדבר צרפתית?
כן. שלום.

300
00:56:36,704 --> 00:56:40,248
שלום. שמי סמיה.

301
00:56:41,750 --> 00:56:45,003
אני ז'אן מרואן.
תודה על העזרה.

302
00:56:45,129 --> 00:56:48,256
מרואן? יש המון
של מרוואנס כאן.

303
00:56:48,382 --> 00:56:49,966
בֶּאֱמֶת?

304
00:56:51,468 --> 00:56:53,469
אני מקנדה.

305
00:56:54,638 --> 00:56:56,431
אני מחפש את סוהא.

306
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
סוהא? זאת היא.

307
00:56:59,310 --> 00:57:01,561
היא סבתא רבא שלי.

308
00:57:10,988 --> 00:57:13,990
המכולת בפינה
נתן לי את שמך.

309
00:57:20,622 --> 00:57:23,624
אני מחפש את אבא שלי.
קוראים לו וואהב.

310
00:57:31,467 --> 00:57:33,634
אמי הייתה נוואל מרואן.

311
00:57:35,554 --> 00:57:37,221
היא נולדה כאן.

312
00:57:43,645 --> 00:57:45,188
אנחנו לא מכירים אותה.

313
00:57:45,314 --> 00:57:47,565
כן, אנחנו מכירים אותה!

314
00:57:54,406 --> 00:57:57,784
אמא שלה היא בושה!

315
00:58:11,423 --> 00:58:15,176
משפחת מרואן
נתקף חרפה.

316
00:58:15,969 --> 00:58:17,804
המלחמה הגיעה.

317
00:58:23,394 --> 00:58:24,936
אני מחפש את וואהב.

318
00:58:28,941 --> 00:58:30,942
היא לא מכירה את וואהב.

319
00:58:35,072 --> 00:58:39,325
אני לא יכול לעזור לך.
אני מצטער, אני עייף.

320
00:58:48,919 --> 00:58:52,839
אם את הבת
של נוואל מרואן,

321
00:58:54,133 --> 00:58:57,051
אתה לא רצוי כאן.

322
00:58:57,177 --> 00:58:59,178
לך הביתה.

323
00:59:02,683 --> 00:59:05,017
אתה מחפש את אביך,

324
00:59:05,144 --> 00:59:07,687
אבל אתה לא יודע
מי אמא שלך.

325
01:01:41,717 --> 01:01:44,927
הגעתי אחרי הטבח
במחנה דרסה.

326
01:01:46,555 --> 01:01:48,556
הכל היה עשן.

327
01:01:50,517 --> 01:01:52,977
חיפשתי את הבן שלי
בין שלוליות דם.

328
01:01:54,605 --> 01:01:58,107
אני אף פעם לא רוצה לשכוח
מה שראיתי ושמעתי.

329
01:01:59,151 --> 01:02:02,153
אתה אומר שאתה מתנגד לאויב שלנו.

330
01:02:02,279 --> 01:02:05,865
זה לא הופך אותך לחבר שלנו.

331
01:02:06,658 --> 01:02:09,493
למה שאמשדין צריך לסמוך עליך?

332
01:02:10,787 --> 01:02:13,289
אביו של הבן שלי היה
פליט דרסה.

333
01:02:13,415 --> 01:02:15,875
הבן שלי נבלע במלחמה.

334
01:02:16,793 --> 01:02:19,003
אין לי מה להפסיד.

335
01:02:20,631 --> 01:02:23,591
יש לי רק שנאה
עבור הלאומנים.

336
01:02:24,760 --> 01:02:27,928
זה לא מה שכתבת
בעיתון של שרבל.

337
01:02:29,014 --> 01:02:33,559
דודי האמין שדבריו
וספרים יקדמו שלום.

338
01:02:35,145 --> 01:02:37,104
האמנתי לו.

339
01:02:39,191 --> 01:02:41,567
החיים לימדו אותי אחרת.

340
01:02:43,862 --> 01:02:45,655
מה אתה רוצה עכשיו?

341
01:02:48,325 --> 01:02:51,911
ללמד את האויב
מה שהחיים לימדו אותי.

342
01:03:46,174 --> 01:03:47,883
טוב מאוד.

343
01:03:48,009 --> 01:03:50,761
טוב מאוד. פשוט שכחת את זה.

344
01:03:56,101 --> 01:03:58,144
מה שלום הצרפתים?

345
01:03:59,229 --> 01:04:02,356
אני הרבה יותר טוב, אבא.

346
01:04:02,482 --> 01:04:05,776
ההשוואה של "טוב"
הוא "טוב יותר", יקירי.

347
01:04:09,406 --> 01:04:12,199
אני רוצה את הבן שלי
לדבר בכמה שפות.

348
01:04:12,325 --> 01:04:15,202
אז הוא יכול להבין
ללא מתווך.

349
01:04:40,562 --> 01:04:43,981
- נאוואל כאן.
מה שלומך, נוואל? זה נווצ'ין.

350
01:04:45,233 --> 01:04:48,986
ערב טוב, נוצ'ין.
מה שלום אמא שלך?

351
01:04:49,112 --> 01:04:52,740
אמא שלי במצב טוב מאוד.
מחר בשעה 10:00 בבוקר.

352
01:04:54,993 --> 01:04:56,786
מחר זה.

353
01:06:12,946 --> 01:06:15,155
היי, מקסימה.
- בוקר טוב.

354
01:06:16,074 --> 01:06:18,701
- האם תצא איתנו ביום חמישי?
- לא.

355
01:06:19,578 --> 01:06:21,620
- יום שישי?
- לא.

356
01:06:21,746 --> 01:06:23,622
- שבת?
- לא.

357
01:06:25,792 --> 01:06:27,877
אנחנו סבלניים!

358
01:06:28,003 --> 01:06:29,753
כך גם אני.

359
01:06:43,101 --> 01:06:46,228
אל תשכח.
"תמיד" תמיד לוקח S.

360
01:07:48,583 --> 01:07:49,917
זונה לעזאזל!

361
01:09:32,479 --> 01:09:36,815
אמנסטי אינטרנשיונל שוב ושוב
גינה את כלא כפר ריאת.

362
01:09:46,201 --> 01:09:48,202
זה מדור הנשים.

363
01:09:49,704 --> 01:09:51,538
התאים גדולים יותר.

364
01:09:51,664 --> 01:09:54,124
כמה אסירים הוחזקו במשך 15 שנים.

365
01:10:04,344 --> 01:10:07,513
- מתי הוא נבנה?
- אחרי מעשי הטבח.

366
01:10:07,639 --> 01:10:09,765
מיד אחרי שהמלחמה התחילה.

367
01:10:09,891 --> 01:10:12,309
הם כלאו 600 אסירים פוליטיים.

368
01:10:15,230 --> 01:10:17,648
אתה יכול להיכנס. אני אצלם.

369
01:10:30,203 --> 01:10:32,037
אתה מכיר אותה?

370
01:10:34,541 --> 01:10:36,416
זה צולם כאן.

371
01:10:37,961 --> 01:10:41,213
אני לא מכיר אותה.
זה היה מזמן, אז אני...

372
01:10:41,339 --> 01:10:43,757
אתה מכיר מישהו שעבד כאן?

373
01:11:24,174 --> 01:11:24,674
שלום.

374
01:11:37,270 --> 01:11:39,688
אני מחפש את פאחים הרסה.

375
01:11:43,985 --> 01:11:46,111
אני שוער בית הספר.

376
01:11:47,197 --> 01:11:48,780
כן, אבל לפני?

377
01:11:48,907 --> 01:11:50,324
לִפנֵי?

378
01:11:51,242 --> 01:11:54,203
זה היה לפני שהייתי שוער בבית הספר.

379
01:11:54,329 --> 01:11:57,623
אני שוער בבית הספר הרבה זמן.

380
01:11:59,709 --> 01:12:01,668
אתה מכיר את האישה הזו?

381
01:12:01,794 --> 01:12:03,795
היא הייתה בכפר ריאת.

382
01:12:06,549 --> 01:12:09,051
אני שוער בית הספר. סוף הסיפור.

383
01:12:12,764 --> 01:12:15,390
אני צריך מישהו שהכיר אותה,

384
01:12:15,516 --> 01:12:17,517
מי יכול לספר לי עליה.

385
01:12:19,896 --> 01:12:21,355
היא אמא שלי.

386
01:12:24,901 --> 01:12:26,902
היא האישה ששרה.

387
01:12:27,028 --> 01:12:28,695
מספר 72.

388
01:12:30,990 --> 01:12:34,576
היא ירתה במנהיג
של המיליציות הנוצריות הימניות.

389
01:12:36,246 --> 01:12:38,413
הם גרמו לה לשלם מחיר יקר.

390
01:12:38,539 --> 01:12:40,749
גבוה מאוד.

391
01:12:40,875 --> 01:12:42,501
15 שנים.

392
01:12:42,627 --> 01:12:45,379
"האישה ששרה".

393
01:12:46,839 --> 01:12:49,007
הם התקשרו אליה
"האישה ששרה".

394
01:12:49,133 --> 01:12:50,968
היא שרה כל הזמן.

395
01:12:51,886 --> 01:12:53,637
אתה בטוח שזו היא?

396
01:12:55,181 --> 01:12:57,724
ביליתי 13 שנים בצפייה בה.

397
01:12:59,936 --> 01:13:03,939
האם אי פעם בילית 13 שנים
צופה במישהו?

398
01:13:07,277 --> 01:13:09,736
הם עשו הכל כדי לשבור אותה.

399
01:13:11,614 --> 01:13:15,158
בסוף היא עדיין עמדה גבוה

400
01:13:15,285 --> 01:13:17,494
והסתכל להם בעיניים.

401
01:13:20,081 --> 01:13:23,667
מעולם לא ראיתי מישהו כמוה.
היא לא הייתה נשברת.

402
01:13:24,377 --> 01:13:26,336
הם כעסו.

403
01:13:33,553 --> 01:13:35,762
אז הם שלחו את אבו טארק.

404
01:13:35,888 --> 01:13:37,431
מי זה?

405
01:13:47,191 --> 01:13:48,650
אבו טארק.

406
01:13:50,528 --> 01:13:55,657
אתה יודע, לפעמים
עדיף לא לדעת.

407
01:13:56,868 --> 01:13:58,910
אני חי עם זה בכל מקרה.

408
01:13:59,704 --> 01:14:01,246
תמשיך.

409
01:14:02,957 --> 01:14:04,416
אבו טארק...

410
01:14:05,418 --> 01:14:08,462
אבו טארק היה מומחה לעינויים.

411
01:14:09,339 --> 01:14:11,631
הוא אנס אותה שוב ושוב.

412
01:14:12,425 --> 01:14:17,429
לשבור אותה לפני שחרורה.
אז היא תפסיק לשיר.

413
01:14:20,975 --> 01:14:24,770
בסוף היא נכנסה להריון.

414
01:14:26,064 --> 01:14:29,232
זה היה ככה. לעולם לא אשכח.

415
01:14:29,901 --> 01:14:33,695
בת 72, נכנסה להריון מאבו טארק.

416
01:14:35,948 --> 01:14:39,868
הם חיכו עד
היא ילדה בכלא.

417
01:14:40,661 --> 01:14:43,246
ואז שחררו אותה.

418
01:14:46,667 --> 01:14:49,586
התינוק? ראית את התינוק?

419
01:14:51,672 --> 01:14:55,675
היה רופא
שבא לפעמים.

420
01:14:55,802 --> 01:14:58,428
אני מאמין שהוא השתגע.

421
01:14:58,554 --> 01:15:01,515
אחרים אומרים שיש לו
מסעדה בתל אביב.

422
01:15:03,851 --> 01:15:07,854
זה שטויות.
הוא השתגע או שהוא מת.

423
01:15:08,731 --> 01:15:13,735
עכשיו, האחות... אני מכירה אותה.
היא גרה בדרש.

424
01:15:16,906 --> 01:15:18,323
בדרש.

425
01:15:27,041 --> 01:15:31,169
תקשיב, סיימון. לא אכפת לי.
פשוט תשתוק!

426
01:15:31,295 --> 01:15:34,923
אמא הייתה בכלא. סיימון, אמא...

427
01:15:35,925 --> 01:15:37,592
אמא נאנסה.

428
01:15:39,429 --> 01:15:41,430
היה לה אח שלנו בכלא.

429
01:15:43,057 --> 01:15:44,891
אני צריך אותך.

430
01:16:02,034 --> 01:16:06,079
האישה ששרה

431
01:18:44,071 --> 01:18:46,239
החוזים של נוטריון אמיוט.

432
01:18:46,365 --> 01:18:49,117
בין השנים 1868-1892.

433
01:18:49,243 --> 01:18:52,954
בנו, אדוארד, השתלט עד 1925.
הכל בכתב יד.

434
01:18:54,081 --> 01:18:57,125
סבא שלי, צ'רלס.
אבי, אנרי.

435
01:18:57,710 --> 01:18:59,252
ואני.

436
01:18:59,378 --> 01:19:02,255
הסוף, כי אני האחרון
של הליבלים.

437
01:19:03,841 --> 01:19:06,468
אני אראה לך רצון של גבר...

438
01:19:09,096 --> 01:19:10,930
שניהלו חיים מקבילים.

439
01:19:13,809 --> 01:19:16,686
התברר שיש לו שלוש נשים.

440
01:19:16,812 --> 01:19:21,191
כאן, במיאמי ובהונדורס,
שבו הוא עשה עסקים.

441
01:19:22,151 --> 01:19:27,906
אז עכשיו, זה לא שלושה ילדים
מעורב, אבל שמונה.

442
01:19:28,032 --> 01:19:30,116
זה היה כיף, תאמין לי!

443
01:19:31,535 --> 01:19:32,952
מַבָּט.

444
01:19:35,414 --> 01:19:37,916
המוות הוא אף פעם לא סוף הסיפור.

445
01:19:38,042 --> 01:19:40,168
זה תמיד משאיר עקבות.

446
01:19:42,380 --> 01:19:46,424
כדי למצוא את אחיך, יש לך
לשחזר את העבר של אמך.

447
01:19:46,550 --> 01:19:50,095
ג'ין, אני רוצה למצוא את אחותי.
זה הכל.

448
01:19:50,221 --> 01:19:54,724
אני על זה. יש לי כמה דברים מהירים
לסכם.

449
01:19:54,850 --> 01:19:57,268
ארוז את הדברים שלך. אנחנו נעזוב ב...

450
01:19:58,145 --> 01:19:59,771
הדרכון שלי!

451
01:19:59,897 --> 01:20:01,690
אָנוּ?

452
01:20:01,816 --> 01:20:03,817
לא עשית מספיק?

453
01:20:03,943 --> 01:20:05,985
בְּדִיוּק. אני לא יכול לצאת עכשיו.

454
01:20:08,280 --> 01:20:10,115
תתבגר, סיימון.

455
01:20:11,200 --> 01:20:13,201
אני יודע שאתה צריך אותי.

456
01:20:15,287 --> 01:20:18,081
אנחנו מוצאים אותה וחוזרים.
- מבטיח.

457
01:20:18,833 --> 01:20:23,461
עבור נוטריון, מר מרואן,
הבטחה היא קדושה.

458
01:23:18,637 --> 01:23:21,055
עכשיו תשיר.

459
01:24:28,791 --> 01:24:31,167
זהו. זהו.

460
01:24:32,962 --> 01:24:36,422
התינוק מגיע.
אני יכול לראות את הראש שלו.

461
01:24:36,548 --> 01:24:37,715
לִדחוֹף.

462
01:24:38,634 --> 01:24:41,219
קדימה, יקירי.

463
01:24:48,352 --> 01:24:50,353
הראשון יצא.

464
01:25:10,833 --> 01:25:14,127
תנוח קצת עכשיו.

465
01:25:15,004 --> 01:25:16,838
אני גאה בך.

466
01:25:18,257 --> 01:25:20,466
תתכוננו לשנייה.

467
01:25:49,997 --> 01:25:52,498
לְהַפְסִיק. לָתֵת.

468
01:25:53,876 --> 01:25:57,587
- מה אתה עושה?
- זרקת אותם לנהר כמו תמיד.

469
01:25:59,089 --> 01:26:00,548
- זה מסוכן.
- לא.

470
01:26:00,674 --> 01:26:04,677
עשית את חובתך.
זרקת אותם לנהר.

471
01:26:04,803 --> 01:26:09,223
אני אשמור עליהם. הם התינוקות
של האישה שרה.

472
01:26:30,037 --> 01:26:32,872
אנחנו שדה קרב למדינות אחרות.

473
01:26:32,998 --> 01:26:36,959
תאר לעצמך אם היו נוטריונים
עוד בימיו של נח.

474
01:26:37,086 --> 01:26:40,088
נצטרך רק להסתכל למעלה
כתבי הרכוש.

475
01:26:40,214 --> 01:26:44,342
זו הארץ שלך. זו הארץ שלך.
זכות קדימה...

476
01:26:44,468 --> 01:26:47,220
בוצע. כולם שמחים.

477
01:26:47,971 --> 01:26:51,891
- נוטריונים התחילו רק לפני 1000 שנה.
- זו הבעיה.

478
01:26:52,017 --> 01:26:54,060
היינו צריכים להיות שם
מהיום הראשון.

479
01:26:55,562 --> 01:26:57,563
שוב תודה על עזרתך.

480
01:26:57,689 --> 01:26:59,607
זה העונג שלי, עמית יקר.

481
01:26:59,733 --> 01:27:03,444
יש לי את המידע
ביקשת במייל.

482
01:27:03,570 --> 01:27:06,614
סיימון, התיק שלי נמצא ממש לידך.

483
01:27:06,740 --> 01:27:09,158
האם תוכל בבקשה למסור אותו למר לבל?

484
01:27:10,369 --> 01:27:14,914
אתה מאוד אדיב, אבל עם הג'ט לג,
נסתכל על זה מאוחר יותר.

485
01:27:15,040 --> 01:27:19,877
בקיצור, לאבא זה מסובך.
אין תעודת פטירה.

486
01:27:20,003 --> 01:27:22,880
- בשביל האח...
- סליחה, על מה מדובר?

487
01:27:24,424 --> 01:27:26,300
ביקשתי עזרה, סיימון.

488
01:27:26,426 --> 01:27:29,178
מר מדאד הסכים, כדי לזרז את העניינים.

489
01:27:30,430 --> 01:27:32,807
אמרתי לך, אנחנו כאן כדי למצוא את ז'אן.

490
01:27:34,893 --> 01:27:38,229
אחותך הכי קלה
בן משפחה למצוא.

491
01:27:45,696 --> 01:27:47,905
אני כל כך שמח שאתה כאן.

492
01:27:48,031 --> 01:27:49,699
גם אני.

493
01:27:57,374 --> 01:28:01,961
האחות שעזרה לאמא ללדת בכלא...
אנחנו יכולים ללכת לראות אותה היום.

494
01:28:03,505 --> 01:28:05,840
ז'אן, זה מספיק.

495
01:28:08,010 --> 01:28:10,887
פשוט תשתוק ובואי איתי.

496
01:28:11,013 --> 01:28:13,431
זה התפקיד שלך למצוא את אחינו.

497
01:28:13,557 --> 01:28:16,559
אם לא בשבילה או בשביל עצמך,
תעשה את זה בשבילי!

498
01:28:23,233 --> 01:28:25,234
היא בבית חולים.

499
01:28:30,949 --> 01:28:34,952
אני שמח שאתה כאן.
- גם אני, יקירי. גם אני.

500
01:28:36,163 --> 01:28:38,581
אם היא ישנה, ​​אתה תחזור.

501
01:29:02,814 --> 01:29:04,440
גברת מאייקה?

502
01:29:36,556 --> 01:29:40,059
שלום, גברתי.
תודה שראית אותנו.

503
01:29:40,185 --> 01:29:42,478
זה על מישהו שהכרת.

504
01:29:42,604 --> 01:29:44,814
אתה מכיר את נוואל מרואן?

505
01:30:13,635 --> 01:30:16,345
היית אחות בכפר ריאת?

506
01:30:30,360 --> 01:30:32,611
היא אומרת שהיא הכירה את אמא שלך.

507
01:30:33,613 --> 01:30:36,240
עזרת לאמא שלנו ללדת?

508
01:30:48,795 --> 01:30:52,465
גברתי, אנחנו מחפשים
על הילד שהיה לה בכלא.

509
01:30:52,591 --> 01:30:54,925
אתה יכול לעזור לנו?

510
01:30:58,513 --> 01:31:00,890
היא עבדה בכלא כפר ריאת.

511
01:31:01,808 --> 01:31:04,060
היא סייעה לה במהלך הלידה.

512
01:31:06,104 --> 01:31:08,147
היא שמרה על התינוקות.

513
01:31:15,280 --> 01:31:18,783
והחזיר אותם ל
האישה שרה עם שחרורה.

514
01:31:18,909 --> 01:31:22,578
- סרוואן! ג'נאן!
- לנאוואל מרואן היו תאומים.

515
01:35:38,084 --> 01:35:40,210
באמת הכרת את האישה שרה?

516
01:35:41,296 --> 01:35:43,380
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי.

517
01:35:45,091 --> 01:35:49,428
נאוואל מרואן עבד בשבילי 18 שנים.
בתור המזכירה שלי.

518
01:35:49,554 --> 01:35:53,098
אשתי ואני חיבבנו אותה
והילדים שלה.

519
01:35:53,224 --> 01:35:56,977
אבל אני מבין שלא באמת
מכיר אותה אחרי הכל.

520
01:36:00,148 --> 01:36:02,024
- מוכן?
- מוכן.

521
01:36:17,540 --> 01:36:20,167
לבקשתי,
מר מדאד עשה מחקר.

522
01:36:20,293 --> 01:36:22,753
למצוא את אחיך ואביך.

523
01:36:28,968 --> 01:36:32,805
עבור האב, אבו טארק,
אין תעודת פטירה.

524
01:36:32,931 --> 01:36:35,766
רבים במדינה הזאת נעלמו.

525
01:36:35,892 --> 01:36:40,229
יכול להיות שהוא נסע לחו"ל.
זה מה שהסוג שלו עשה לעתים קרובות.

526
01:36:40,355 --> 01:36:43,315
או שהם מתים או שהם עזבו.

527
01:36:43,441 --> 01:36:46,235
- חכה ותראה.
אולי זה הכי טוב.

528
01:36:47,904 --> 01:36:49,822
בשביל האח...

529
01:36:49,948 --> 01:36:54,785
הלקוחה שלך, גברת נאוול מרואן,
הוא מהכפר דר אום.

530
01:36:55,870 --> 01:36:59,206
היא נתנה לילד
למיילדת בשם אלהם,

531
01:36:59,332 --> 01:37:02,543
מי הציב אותו
בבית היתומים כפר חוט

532
01:37:02,669 --> 01:37:05,546
במאי 1970.

533
01:37:06,881 --> 01:37:09,425
היה קשה לאתר את הרישום.

534
01:37:09,551 --> 01:37:12,886
מסמכים רבים הושמדו
במלחמה.

535
01:37:13,012 --> 01:37:16,265
אבל לבסוף העליתי את הרישום.

536
01:37:16,391 --> 01:37:20,018
האחיות של צדקה
אספו ותרמו אותם

537
01:37:20,145 --> 01:37:22,187
לארכיון הלאומי.

538
01:37:22,313 --> 01:37:25,149
במאי 1970,

539
01:37:25,275 --> 01:37:28,026
המיילדת של דר אום, אלהם,

540
01:37:28,153 --> 01:37:30,654
ויתרה על ילד זכר לאימוץ.

541
01:37:30,780 --> 01:37:34,450
הילד היחיד שהוצב
בבית היתומים באותו חודש.

542
01:37:34,576 --> 01:37:38,787
תראה, הוא היה רשום
תחת השם הפרטי של ניהאד.

543
01:37:40,498 --> 01:37:41,915
התאריכים תואמים.

544
01:37:43,001 --> 01:37:44,418
זה הוא.

545
01:37:46,045 --> 01:37:48,213
הוא אח שלך. ניהאד.

546
01:37:52,010 --> 01:37:54,428
בית היתומים כפר חוט.

547
01:37:54,554 --> 01:37:58,474
ניהאד של מאי.
זה היה שמו לרישומים.

548
01:37:58,600 --> 01:38:00,476
ניהאד של חודש מאי.

549
01:38:00,602 --> 01:38:03,604
חודש ההגעה
היה שם משפחה זמני.

550
01:38:04,439 --> 01:38:08,567
לא היו אז אימוצים.
המלחמה התחילה.

551
01:38:09,277 --> 01:38:11,487
בשנת 1974 בית היתומים
נהרס.

552
01:38:13,281 --> 01:38:15,949
אנחנו חייבים לשאול מי הרס
כפר חוט

553
01:38:16,075 --> 01:38:19,161
ללמוד מה קרה
לילדים.

554
01:38:20,872 --> 01:38:24,958
בינך לביני,
לאור מה שהתרחש באזור,

555
01:38:25,084 --> 01:38:26,710
there's little hope.

556
01:38:28,588 --> 01:38:31,131
He's probably dead too.

557
01:38:31,257 --> 01:38:34,551
לא אמרתי מת.
אמרתי שאיבדנו את עקבותיו.

558
01:38:36,554 --> 01:38:40,891
They're both dead.
We open the letters. גָמוּר.

559
01:38:41,017 --> 01:38:44,645
אני לא ארשה את זה.
דבר כזה הוא קדוש.

560
01:38:46,105 --> 01:38:48,565
It would be like a rape.

561
01:38:48,691 --> 01:38:50,984
נהדר, זה עובר במשפחה.

562
01:38:53,905 --> 01:38:55,322
מִצטַעֵר.

563
01:38:57,867 --> 01:39:02,579
נשאר שביל אחד,
אבל זה קצת קיצוני.

564
01:39:03,665 --> 01:39:08,043
The warlord who razed
בית היתומים עדיין חי.

565
01:39:08,169 --> 01:39:11,380
יכול להיות שהוא יודע מה קרה
לניהאד ולאחרים.

566
01:39:11,506 --> 01:39:13,423
זה היה נצח.

567
01:39:13,550 --> 01:39:18,595
אתה חייב להבין,
בשנים האלה נרשמו סדרה של פעולות תגמול

568
01:39:18,721 --> 01:39:22,224
שמוציאים אחד את השני
בהיגיון חסר רחמים.

569
01:39:22,684 --> 01:39:24,309
כמו משוואה.

570
01:39:26,479 --> 01:39:30,440
מצביא הוא בדיוק
מסוג האנשים עם זיכרון ארוך.

571
01:39:30,567 --> 01:39:32,776
הוא יזכור, תאמין לי.

572
01:39:34,529 --> 01:39:37,698
וואלת חמסדין.
זה השם שלו.

573
01:39:42,036 --> 01:39:46,331
- איפה אנחנו מוצאים אותו?
- אתה לא מוצא אותו, הוא מוצא אותך.

574
01:39:49,544 --> 01:39:51,545
אנחנו יכולים לנסות משהו.

575
01:39:53,715 --> 01:39:56,049
אתה אוהב תה, מר מרואן?

576
01:40:00,805 --> 01:40:02,472
זה תורך.

577
01:40:05,643 --> 01:40:09,187
אתה תיסע ל
מחנה הפליטים דרסה.

578
01:40:09,314 --> 01:40:10,939
אתה תשתה תה.

579
01:40:11,065 --> 01:40:14,568
עם מי שמזמין אותך.

580
01:40:14,694 --> 01:40:17,404
אתה תגיד להם שאתה הבן
של האישה שרה,

581
01:40:17,530 --> 01:40:20,115
ושאתה מחפש
לניהאד של מאי.

582
01:40:20,241 --> 01:40:22,242
אתה לא יכול ללכת לבד.

583
01:40:23,620 --> 01:40:26,580
אני אמצא מישהו שילווה אותך.

584
01:40:48,937 --> 01:40:50,812
ברוכים הבאים לדרסה.

585
01:41:59,841 --> 01:42:02,843
- יודע לאן אנחנו הולכים?
- אין מושג.

586
01:42:29,328 --> 01:42:33,540
- מה שלומך?
- תראה, אתה אדם בוגר!

587
01:42:33,666 --> 01:42:37,377
סיימתי את לימודי ההנדסה.

588
01:42:37,503 --> 01:42:41,298
אני לא מוצא עבודה, אז אני נוסע במונית.

589
01:42:41,424 --> 01:42:43,508
מה מביא אותך לכאן?

590
01:42:43,634 --> 01:42:48,638
אני עם כמה מבקרים זרים
שביקש ממני להביא אותם לכאן.

591
01:42:50,516 --> 01:42:54,853
- ברוך הבא. לָבוֹא.
- לא, תודה. חסר לנו זמן.

592
01:42:54,979 --> 01:42:56,730
בבקשה, בוא.

593
01:43:01,819 --> 01:43:04,237
הוא מזמין אותנו לתה.

594
01:43:04,363 --> 01:43:05,655
בְּסֵדֶר.

595
01:43:24,050 --> 01:43:26,927
הוא שאל אותי
למה הגעת לדרסה.

596
01:43:30,264 --> 01:43:32,432
למצוא מישהו, ניהאד מאי.

597
01:43:42,443 --> 01:43:45,070
הוא לא מכיר ניהאד של מאי.

598
01:43:45,196 --> 01:43:47,989
הוא שואל איך קוראים לך.

599
01:43:56,040 --> 01:43:58,500
אמא שלי מדר אום
בדרום.

600
01:44:11,722 --> 01:44:13,765
אמא שלי היא האישה ששרה.

601
01:44:39,125 --> 01:44:41,001
כן, זה נעשה.

602
01:44:46,507 --> 01:44:48,133
לחכות למה?

603
01:45:21,459 --> 01:45:23,543
- סרוואן מרואן?
כן.

604
01:45:23,669 --> 01:45:26,296
באנו להציע את עזרתנו.

605
01:45:26,422 --> 01:45:28,256
אתה תחזור בעוד שעה.

606
01:45:29,675 --> 01:45:33,929
- אפשר לספר לאחותי?
- לא, רק שעה. זו הבטחה.

607
01:45:35,681 --> 01:45:37,849
אני אלבש חולצה. שנייה אחת.

608
01:45:40,811 --> 01:45:43,563
- הוא מתקשר.
- זה בסדר.

609
01:45:44,774 --> 01:45:47,692
כְּבָר? אל תדאג,
אתה יכול ללכת איתם.

610
01:45:47,818 --> 01:45:52,113
בדרום, ניצוץ אחד
מוציא הכל לדרך. בְּסֵדֶר.

611
01:47:06,731 --> 01:47:10,108
עזרת לנו.
עכשיו תורנו לעזור לך.

612
01:47:11,485 --> 01:47:14,904
אתה תעזוב את הארץ.
זה יהיה פשוט יותר.

613
01:47:15,031 --> 01:47:17,699
אנחנו נמצא לך בית ועבודה.

614
01:47:18,534 --> 01:47:21,578
אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר.

615
01:47:23,331 --> 01:47:26,041
יש לנו קשרים רבים באמריקה.

616
01:47:28,085 --> 01:47:30,253
אתה חייב ללכת עם הילדים שלך.

617
01:47:30,379 --> 01:47:33,590
אני יודע שהם בחיים.
קח אותם איתך.

618
01:47:36,677 --> 01:47:40,347
הילדים שלך יעזרו לך, אתה תראה.

619
01:47:46,937 --> 01:47:49,647
אתה לא יכול לבקש את זה ממני.

620
01:47:51,859 --> 01:47:54,402
הילדים שלכם הם הילדים שלנו.

621
01:47:54,528 --> 01:47:56,946
המשפחה שלך היא המשפחה שלנו.

622
01:47:57,073 --> 01:47:58,615
תאמין לי.

623
01:47:59,617 --> 01:48:02,952
אני אעזור לך.

624
01:48:03,079 --> 01:48:06,331
אני תמיד אהיה שם
לך ולילדיך.

625
01:48:55,297 --> 01:48:56,965
שלום, סרוואן.

626
01:48:59,176 --> 01:49:03,054
סליחה על אמצעי הזהירות,
אבל זה להגנתך.

627
01:49:04,932 --> 01:49:07,892
קוראים לי וואלת חמסדין.

628
01:49:10,271 --> 01:49:14,399
תגיד לי איך אני יכול לעזור לך,
סרוואן מרואן?

629
01:49:16,360 --> 01:49:18,570
הכרת את אמא שלי?

630
01:49:18,696 --> 01:49:20,989
נגיד שהיא עבדה בשבילי.

631
01:49:22,116 --> 01:49:24,117
איך אני יכול לעזור לך?

632
01:49:27,955 --> 01:49:30,957
אני מחפש גבר
בשם ניהאד של מאי.

633
01:49:32,293 --> 01:49:34,502
למה אתה רוצה ניהאד של מאי?

634
01:49:36,464 --> 01:49:40,133
הוא אח שלי.
אמא שלי ביקשה ממני למצוא אותו.

635
01:49:41,927 --> 01:49:46,473
איך אתה יכול להגיד את הניהאד של מאי
האם בנו של נוואל מרואן?

636
01:49:49,643 --> 01:49:53,271
אח שלי הוצב
בבית היתומים כפר חוט.

637
01:49:54,815 --> 01:49:57,233
מצאנו את רישומי הלידה.

638
01:49:58,694 --> 01:50:02,572
התאריכים, הכל מתאים.
ניהאד של מאי הוא אח שלי.

639
01:50:46,033 --> 01:50:50,119
אני וחברים שלי תקפנו
הנוצרים של כפר חוט,

640
01:50:51,288 --> 01:50:55,416
לנקום את התוקפנות
נגד פליטים אחינו.

641
01:50:57,294 --> 01:51:00,380
היה בית יתומים
בכפר חוט.

642
01:51:01,549 --> 01:51:05,009
חסתי על הילדים
ולקחתי אותם איתנו.

643
01:51:05,886 --> 01:51:08,721
ניהאד היה ביניהם.

644
01:51:08,847 --> 01:51:13,476
אימנו אותם, הכנו אותם
להילחם לצדנו.

645
01:51:14,645 --> 01:51:18,606
לניהאד הייתה מתנה.
הוא היה מיוחד.

646
01:51:19,650 --> 01:51:23,027
הוא הפך מהר מאוד
קלף אדיר.

647
01:51:24,321 --> 01:51:27,865
אבל... הוא רצה למצוא
את אמו.

648
01:51:28,951 --> 01:51:30,952
הוא חיפש חודשים.

649
01:51:32,663 --> 01:51:35,290
אני לא יודע מה הוא ראה או שמע.

650
01:51:36,542 --> 01:51:40,587
הוא נעשה... משוגע ממלחמה.

651
01:51:41,630 --> 01:51:45,466
הוא חזר לראות אותי.
הוא רצה להיות קדוש מעונה.

652
01:51:45,593 --> 01:51:49,846
אמו תראה את התמונה שלו
על כל קיר בארץ.

653
01:51:51,432 --> 01:51:53,308
אבל סירבתי.

654
01:51:54,560 --> 01:51:57,186
הוא חזר לדרש.

655
01:51:57,313 --> 01:52:01,733
הוא הפך למסוכן ביותר
צלף באזור.

656
01:52:01,859 --> 01:52:05,320
מכונה אמיתית.
הוא יורה על כל אחד.

657
01:52:06,196 --> 01:52:10,033
ואז,
הייתה פלישת האויב.

658
01:52:11,410 --> 01:52:15,830
ובוקר אחד...
הם כבשו את ניהאד.

659
01:52:15,956 --> 01:52:18,041
הוא הרג שבעה חיילים.

660
01:52:19,918 --> 01:52:22,920
הם לא הרגו אותו,
הם אימנו אותו,

661
01:52:23,047 --> 01:52:26,299
והם שלחו אותו
לכלא כפר ריאת.

662
01:52:27,384 --> 01:52:30,386
- הוא היה בכלא?
כן.

663
01:52:33,098 --> 01:52:35,266
בתור מענה.

664
01:52:36,226 --> 01:52:38,019
עם אבא שלי?

665
01:52:38,145 --> 01:52:42,482
לא. הוא לא עבד
עם אבו טארק, אביך.

666
01:53:11,804 --> 01:53:13,388
אתה בסדר?

667
01:53:17,893 --> 01:53:19,977
אחד פלוס אחד...

668
01:53:20,104 --> 01:53:21,688
עושה שניים.

669
01:53:22,606 --> 01:53:24,023
מַה?

670
01:53:27,111 --> 01:53:29,737
אחד פלוס אחד עושה שניים.

671
01:53:29,863 --> 01:53:31,656
זה לא יכול ליצור אחד.

672
01:53:38,163 --> 01:53:39,997
אתה קדחתני.

673
01:53:42,418 --> 01:53:43,835
ז'אן?

674
01:53:45,713 --> 01:53:48,464
אחד פלוס אחד... האם זה יכול לעשות אחד?

675
01:54:10,320 --> 01:54:13,364
- יש כיסא.
- קח את זה אם אתה רוצה.

676
01:55:42,162 --> 01:55:44,121
אני יכול לעזור לך, גברתי?

677
01:55:53,340 --> 01:55:54,966
אני מצטער.

678
01:57:04,745 --> 01:57:07,288
כשהוא הפך למענה,

679
01:57:07,414 --> 01:57:09,707
אחיך שינה שמות.

680
01:57:09,833 --> 01:57:12,710
הוא הפך ל... אבו טארק.

681
01:57:15,464 --> 01:57:18,758
הניהאד של מאי הוא אבו טארק.

682
01:57:22,763 --> 01:57:27,266
אנחנו יודעים שהוא גר בקנדה
תחת זהות חדשה.

683
01:57:27,392 --> 01:57:29,769
ניהאד הרמני.

684
01:58:08,934 --> 01:58:10,559
מר הרמני?

685
01:58:13,313 --> 01:58:14,730
כֵּן.

686
01:58:21,822 --> 01:58:23,656
זה בשבילך.

687
01:58:54,021 --> 01:58:55,896
מכתב לאבא

688
01:59:09,077 --> 01:59:11,704
אני רועד בזמן שאני כותב.

689
01:59:11,830 --> 01:59:13,956
זיהיתי אותך.

690
01:59:14,082 --> 01:59:15,875
לא זיהית אותי.

691
01:59:16,001 --> 01:59:18,044
זה מפואר, נס.

692
01:59:18,170 --> 01:59:20,504
אני מספר 72 שלך.

693
01:59:21,590 --> 01:59:24,425
הילדים שלנו יספקו את זה.

694
01:59:25,343 --> 01:59:27,553
אתה לא תזהה אותם,

695
01:59:27,679 --> 01:59:29,305
כי הם יפים.

696
01:59:29,431 --> 01:59:31,557
אבל הם יודעים מי אתה.

697
01:59:40,150 --> 01:59:43,903
דרכם, אני רוצה לספר לכם
שאתה עדיין חי.

698
01:59:44,905 --> 01:59:47,907
בקרוב אתה תשתוק...
אני יודע.

699
01:59:49,451 --> 01:59:52,203
כי כולם שותקים לפני האמת.

700
01:59:53,163 --> 01:59:56,123
חתום: זונה 72.

701
02:00:10,305 --> 02:00:12,640
אני מדבר עם הבן,

702
02:00:12,766 --> 02:00:15,226
לא למענה.

703
02:00:15,352 --> 02:00:18,979
מה שלא יקרה,
אני תמיד אוהב אותך.

704
02:00:19,106 --> 02:00:22,900
הבטחתי לך את זה
כשנולדת, בני.

705
02:00:23,026 --> 02:00:26,403
מה שלא יקרה,
אני תמיד אוהב אותך.

706
02:00:27,405 --> 02:00:29,990
חיפשתי אותך כל חיי.

707
02:00:30,117 --> 02:00:32,034
מצאתי אותך.

708
02:00:32,702 --> 02:00:34,745
לא הצלחת לזהות אותי.

709
02:00:36,289 --> 02:00:39,166
יש לך קעקוע על העקב הימני.

710
02:00:39,292 --> 02:00:42,169
ראיתי את זה. זיהיתי אותך.

711
02:00:43,213 --> 02:00:45,631
את יפה.

712
02:00:45,757 --> 02:00:48,676
אני עוטף אותך ברוך, אהובי.

713
02:00:49,511 --> 02:00:51,720
תתנחם,

714
02:00:51,847 --> 02:00:54,974
כי שום דבר לא אומר יותר
מאשר להיות ביחד.

715
02:00:55,100 --> 02:00:57,226
נולדת מאהבה.

716
02:00:57,352 --> 02:01:01,188
אז אחיך ואחותך
נולדו גם מאהבה.

717
02:01:02,732 --> 02:01:05,234
שום דבר לא אומר יותר
מאשר להיות ביחד.

718
02:01:06,236 --> 02:01:09,405
אמא שלך, נאוואל מרואן.

719
02:01:10,407 --> 02:01:12,575
אסיר מס' 72.

720
02:01:21,293 --> 02:01:24,378
כאשר המעטפות
נמסרו,

721
02:01:24,504 --> 02:01:27,506
יתנו לך מכתב,
השתיקה נשברה,

722
02:01:27,632 --> 02:01:29,466
הבטחה שמקיימת,

723
02:01:29,593 --> 02:01:32,344
ואתה יכול להניח אבן
על הקבר שלי,

724
02:01:32,470 --> 02:01:35,097
ועליו
לחרוט את שמי בשמש.

725
02:01:55,619 --> 02:01:57,286
אהבות שלי,

726
02:01:58,455 --> 02:02:01,373
איפה הסיפור שלך מתחיל

727
02:02:01,499 --> 02:02:03,500
בלידה שלך?

728
02:02:04,836 --> 02:02:06,837
אם כן, זה מתחיל באימה.

729
02:02:08,089 --> 02:02:10,299
בלידת אביך?

730
02:02:11,301 --> 02:02:14,053
ואז זה מתחיל בסיפור אהבה גדול.

731
02:02:16,264 --> 02:02:19,892
אבל אני אומר את הסיפור שלך
מתחיל בהבטחה,

732
02:02:20,018 --> 02:02:22,436
לשבור את שרשרת הכעס.

733
02:02:24,356 --> 02:02:27,316
בזכותך,
היום סוף סוף שמרתי את זה.

734
02:02:27,442 --> 02:02:30,069
השרשרת שבורה.

735
02:02:30,195 --> 02:02:33,697
סוף סוף אני יכול לקחת את הזמן
לערסל אותך,

736
02:02:33,823 --> 02:02:36,951
לשיר בעדינות שיר ערש
לנחם אותך.

737
02:02:39,412 --> 02:02:41,705
שום דבר לא אומר יותר
מאשר להיות ביחד.

738
02:02:42,999 --> 02:02:44,625
אני אוהב אותך.

739
02:02:45,877 --> 02:02:47,503
אמא שלך.

740
02:02:48,546 --> 02:02:49,964
נוואל.

741
02:09:29,864 --> 02:09:32,866
לסבתות שלנו